Bei „Idefix und die Druiden“ handelt es sich um eine komplett neue Geschichte, in der Fans der Asterix-Reihe der ein oder andere Querverweis auf die Alben auffallen wird. Zum Beispiel bekommen Idefix und seine Freunde Unterstützung aus dem Dorf der unbeugsamen Gallier. Der Druide Miraculix ist zum Sicheleinkauf in Lutetia. Denn Fans der Asterix-Reihe wissen: Die besten Sicheln gibt es bei Obelix‘ Vetter Talentix. Die Unbeugsamen müssen, um sich selbst und ihre Freunde zu schützen, herausfinden, warum jede Nacht in den Straßen Lutetias Hunde entführt werden. Ein Gerücht besagt, dass sich ein Wesen halb Mensch halb Wolf in den Straßen herumtreibt … Bei den Ermittlungen treffen sie auf die Druiden Miraculix und Amnesix, die in Lutetia auf der Suche nach Miraculix‘ gestohlenem Druidenbeutel sind. Erst in einer römischen Gefängniszelle erkennen die Helden, dass beide Fälle eng zusammenhängen. Wird es ihnen gemeinsam gelingt auszubrechen und das Rätsel der verschwundenen Tiere zu lösen?

Asterix-Übersetzer Klaus Jöken sorgt dafür, dass der typische Humor aus den Texten von Matthieu Choquet kindgerecht und trotzdem auch vergnüglich für Erwachsene ins Deutsche übertragen wird.